Tak kisahlah berapa umur ku, heroin kisah yang sangat, sangat panjang yang bernama kehidupan ini...
...adalah aku.
Jika aku berusaha, aku akan mencapai cinta dan kerjaya dengan tanganku.
Atau itu yang aku fikir sebelum ini...
Walau apapun...
Sesuatu yang hebat untuk kerjayaku tahun ini.
Kamata Rinko Penulis Skrip yang tidak Berjaya .
Dan… juga… Aku harap dapat jumpa lelaki yang baik...
Aduh!
Sakitlah.
Siapa tu? Hish!
Mulakan tahun baru begini... Nasibku malang!
Mungkin juga bertuah!
Yamakawa Kaori Juruhias tangan dan kuku .
Sangat jarang kena baling dengan duit begitu.
Torii Koyuki Pelayan Bar
Betul tu. Satu keajaiban, kan?
Hanya kerana bukan kau berdua yang kena! Aku berdoa!
Ah~! Aku mahu jadi gembira!
- Hei, tahun ini tahun apa? -2017.
2017.
Ah, Olimpik seterusnya akan diadakan pada tahun 2020, kan?
- Maksudnya lagi 3 tahun dari sekarang? - Ya, betul.
Ketika itu, kita cakap yang...
O-mo-te-na-shi Omotenashi!
[Omotenashi adalah roh layanan baik, cogan kata bagi Olimpik, mengikut kepercayaan orang Jepun. ]
Jadi~ ianya 7 tahun dari sekarang. Apa agaknya kita buat ketika itu nanti?
- Agaknya, mungkin aku ada 2 anak nanti? - Mungkin, mungkin.
Kita masih ada 7 tahun, jadi 3 orang anak juga boleh.
Aku tertanya, bagaimana orang yang akan aku kahwini nanti.
Seorang lelaki dengan gaji yang bagus. Jika mukanya kacak, tiada komplen.
Aku tak mahu minta lebih, hanya aku minta akan bertemu dengan lelaki yang baik.
... dan aku masih belum jumpa sesiapa.
-Tanpa kita sedari, sudah 4 tahun berlalu... - Betul tu.
Ah！ Sekejap.
Kalau aku mulakan hubungan sekarang, dan melahirkan anak,
- berapa umur anak itu nanti? - Mungkin 2 tahun.
-Kalau begitu... Tak mungkin dapat 2 orang anak! - Boleh, jika kembar.
Ya, tak mengapa. Masih ada 3 tahun lagi.
Betul juga...
Tak apa-apa, kan?
Tapi, bagaimana kalau Olimpik berlangsung dan aku masih sendirian dalam sambutan itu?
Tidak... Tak, tak, tak. Itu agak...
Ah, maafkan saya.
Cik tak apa-apa?
Ya.
-OK, ke? -Ya.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Rahmat mengunjungi kuil mungkin betul-betul ada.
Jumpa lelaki kacak begitu di awal tahun baru...
-Terima kasih banyak-banyak. - Baiklah, mari minum untuk raikannya.
Ah, ada bar yang selalu buka di sana.
-Ah, baguslah. -Ah, aku terpaksa balik ke rumah...
- dan bekerja. - Apa!? Di hari Tahun Baru?
Ya, aku nak siapkan manuskrip ketika semua sedang bercuti.
Susah untuk jadi penulis skrip baru, kan?
Kerana aku jauh ketinggalan berbanding dengan Hashida Sugako-sensei.
Aku akan minum bagi pihak Rinko.
Baiklah, semoga berjaya, Kamata-sensei.
Sudahlah! Sensei~
- Jumpa lagi! -Bye!
Ok! Aku sudah lepas satu stesen.
Kamata Rinko. Bujang. Tiada teman lelaki.
Tinggal sendirian di apartmen lama, perlu berjalan 20 minit daripada stesen.
Kali terakhir aku ada teman lelaki adalah...
Eh? Sudah berapa lama?
...terlalu lama sampaikan aku pun sudah lupa berapa lama sejak kali terakhir aku jatuh cinta.
Kerjaya: penulis skrip
...tapi sebenarnya,
aku hanya pernah menulis beberapa webdrama sahaja setakat ini.
Sejujurnya, aku hanya mampu bayar sewa apartment ini.
Aku mahu berjaya tahun ini.
Aku akan tunjukkan yang terbaik.
Ah!
Busuk!
Oh, Selamat pagi! Sila tunjuk ajar padaku tahun ini juga!
- Selamat pagi, Rinko-san! - Selamat pagi!
Tuan Pengarah sedang tunggu kita di bilik mesyuarat.
Hayasaka Tetsurou Penerbit
OK.
Tokuda Yoshiki Pengarah
Belum cukup sedih.
Bagaimana perlu aku cakapkan... Emosinya kurang.
Secara peribadi, aku rasa sudah cukup bagus.
Kau rasa yang mana tak cukup baik?
Mukasurat 3. Dialog Airi.
Ini hanya mengambarkan situasinya.
Perlukah heroin beritahu semua ini?
Ah, aku masukkannya sebab dalam mesyuarat yang lepas
kau cakap mahu Airi cakap begini.
Jika kau hanya menulis apa yang disuruh,
jadi kau hanyalah ghostwriter. ghostwriter: penulis yang menulis bagi pihak orang lain
Kau adalah penulis skrip.
Jadi kau perlu tulis lebih daripada apa yang disuruh dalam mesyuarat.
Baik.
Mungkin sebab kita bercakap terlalu banyak,
membuatkan Rinko-san jadi keliru.
Tidak, tak mengapa. Aku akan lebih berusaha lagi.
Dan lagi, mukasurat 4, baris ke lima dialog Yuto.
Kau perlu buat lebih banyak pembaikan. Kau boleh buat?
Ya. Aku rasa aku faham apa yang perlu buat sekarang.
Yeke? Baguslah.
- Semoga berjaya! - Aku akan buat yang terbaik.
Tapi aku tak pernah bayangkan,
kita akan bekerjasama sebagai seorang penerbit dan penulis skrip
ketika mulakan kerjaya bersama-sama di syarikat ini, dulu.
Tapi aku masih penulis baru. Nampaknya aku boleh lakukan
semua ini kerana kerja keras kau.
Taklah. Ini adalah debut di TV yang kau tunggu sebegitu lama, kan?
Ya. Baiklah, jumpa lagi.
Ya?
Begini...
Lepas kau siapkan manuskrip ini...
Ya?
Bagaimana kalau...
Rinko-san!!!
Selamat Tahun Baru! Mami-chan, sila beri tunjuk ajar pada ku tahun ini juga.
Aku juga begitu.
Shibata Mami Pembantu
- Kalau begitu, aku serahkan skrip itu pada kau. - Tapi, bukankah kau ...?
Tak...tak mengapa.
Apa ni?
- Seperti yang dijangka. - Apa?
Aku rasa seperti sudah terlalu lama,
Hayasaka-san sukakan kau, kan?
- Tak mungkin. - Sudah tentu!
Sangat jelas.
- Apa yang kau cakap ni? - Tapi dia layan kau dengan sangat baik.
- Dia layan semua orang dengan baik. - Tak, tak, lebih istimewa.
Tak, dia hanya ingin membantu juniornya yang sekarang mahu jadi penulis skrip.
Betul ke? Tapi aku rasa dia lelaki yang baik.
Dia baik, rajin dan serius dengan kerjanya.
Aku tertanya kenapa dia masih bujang. Dia sudah makin tua.
Jika kau fikir yang dia sudah tua...
Ah! Jangan cakap... dia menunggu kau?
Mana mungkin perkara seperti itu...
Tak mungkin, kan?
Tapi...
Mungkin... Mungkin dia masih sukakan aku....?
Tak, tak. Itu 8 tahun yang lalu...
-Rinko-san -Ya?
Sudi...
- Sudikah kau jadi teman wanitaku? - Maaf.
Ah. Maafkan aku.
Tak...
- Maafkan kau, kerana cakap begini tiba-tiba...
Ah... Tak...
Dulu, ketika Hayasaka-san masih seorang yang membosankan...
Tapi sekarang, dia sudah lain.
Bukan lain, tapi sebenarnya hebat.
Eh?
"Lepas manuskrip itu siap..."
"bagaimana kalau kita berdua pergi makan? Hanya kita berdua."
"Aku ada perkara penting nak cakapkan."
Apa? Perkara penting?
Ha... Hanya kita berdua?!
Amaran no.4!!!
Kami bertiga sudah berkawan sejak sekolah...
dan jika sesuatu terjadi, kami akan berikan amaran dan berjumpa.
Apabila kami bosan dan mahu minum, Amaran no.1.
Serius?
Apabila kami mahu merungut pasal kerja, Amaran no.2.
Apabila kami mahu tumbuk seseorang kerana kritik kami, Amaran no.3.
Dan, apabila ada situasi kecemasan melibatkan lelaki,
itu adalah Amaran no.4.
Jadi?
Aku dapat jemputan daripada lelaki yang aku tolak 8 tahun yang lalu.
Siapa? Siapa? Siapa, 8 tahun lalu?
Ah! Ah! Jangan beritahu aku yang dia adalah senior, En. Bosan?
-Ya. - En. Bosan sudah berjaya sekarang?
-Baru-baru ini dia sudah jadi penerbit. - Apa kerjanya?
Erm... Dia mentadbir projek, meneliti skrip, dan juga memilih pelakon.
- Nanti. Dengan mudah... - Dia bertanggungjawab terhadap keseluruhan penerbitan drama.
Jika begitu, dalam syarikat biasa,
- Seorang bos? Yeah! - Seorang bos? Yeah!
- Seorang bos. - Baguslah! Kejap, apa namanya?
- Hayasaka-san. - Dan nama pertamanya?
Tetsuro. Kenapa?
- Habislah. - Kenapa?
Dia bukanlah seorang yang biasa!!!
Betullah! Dia seorang yang menyerlah!
- Baguslah!! Baguslah!! - Kalau kau berdua yang teruja lebih daripadaku...
- Bagaimana dia jemput kau? - Melalui mesej?
Koyuki-chan! Koyuki-chan!
- Tambah ais. - Dan juga plum.
Ayah. Ais dan plum untuk Suu-san.
Torii Yasuo Ayah Koyuki
Tak, tak, tak. Ayah sibuk di sini.
- Kau yang buat! -Tak boleh, saya sedang berbincang perkara penting ni.
Pakcik, maafkan kami. Tapi ini pertama kali kami dapat amaran no.4, lepas begitu lama.
Maaf. Hari ini bising sedikit.
Ais dan plum, kan?
Bagus, Rinko!
Betul! Sudah berapa lama sejak kali terakhir kau diajak keluar oleh seorang lelaki?
Tapi... Ini mungkin kerana kerja...
- Tak mungkin! - Tak mungkin!
Adakah seseorang akan cakap "Hanya kita berdua" atau "perkara penting" untuk cakap mengenai kerja?
- Tak ada. Ini mungkin satu luahan perasaan. - Kau fikir begitu?
- Yelah! - Baiklah! Hari ini adalah "malam gadis" sampai pagi!
-Minum! -Minum!
Aku tertanya berapa lama kau boleh gelar diri sebagai "gadis"...
Entahlah. Mungkin sampai kolej?
Aku juga rasa begitu.
-Terima kasih! - Tapi Hiyasaka-san,
mempunyai hati yang kental.
Dia pernah ditolak oleh Rinko, tapi dia akan cuba lagi sekali.
Aku tahu! Mungkin dia mencintai Rinko selama ini!
Wah. Cinta yang begitu suci sekali. Aku sudah cakap, bukan begitu.
Tapi kali ini, bagaimana kalau bukan hanya meluahkan rasa cinta, tapi lamaran juga?
Eh? Apa kau cakap ni?
- Jadi, bagaimana kalau betul terjadi? Lamaran itu. - Tak mungkinlah!
Aku hanya cakap kalau!
Apa kau nak buat? Apa kau nak buat?
Kau tak mahu? Berapa peratus untuk cakap 'OK'?
- Berapa peratus? Berapa???? - Bukan pasal peratus.
Pertama sekali, adakah aku boleh sukakannya.
Tak mengapa. Kau akan sukakannya.
Tapi aku tak pernah anggap Hayasaka-san sebagai seorang lelaki.
Aku tak pernah bayangkan aku mencium dia atau perkara-perkara lain...
Yang penting kau cuba dahulu.
Kau boleh cuba perkara lain lepas itu.
Tapi kau akan pergi makan dengannya, kan?
Erm, kurang sopan untuk menolak.
Apa yang kau akan pakai?
Tiada yang istimewa. Hanya untuk makan.
Kau perlu lebih teruja!
Terima kasih untuk minuman ini.
Koyuki! Tolong, ada orang mahu bayar!
OK. Aku datang sekejap lagi.
- Aku nak ke tandas. - OK.
Kami mula datang ke bar milik ayah Koyuki
kerana satu hari, bila kami minum di bar yang mewah, Kaori cakap begini:
Aku mahu mabuk dengan lebih cepat,
dan, minumannya datang dengan lebih cepat dan bersama snek.
Boleh, kalau kau mahu mabuk di sini kau perlu belanja sebanyak 6,000 yen.
Kalau begitu, nak minum di kedai ku?
Dan kami ketagih untuk datang ke sini.
Aku suka bila aku minum dengan mereka berdua.
Sedapnya!
Sake yang sedap dan seronok.
Sebab itu ianya OK bagi aku untuk terus begini.
Rinko-san!
- Apa ni? - Tak boleh terus begini!
Kenapa tak jadi lebih realistik?
- Mereka bercakap. - Bila perempuan mencecah umur 30 tahun,
akan lebih gembira disayangi daripada menyayangi.
Jika begitu, Hayasaka-san adalah "peluang gembira"!
Tapi aku bukannya berminat dengan Hayasaka-san...
Ini bukan masa untuk berkata begitu!
Seseorang seperti kau yang tak lakukan apa-apa dan tak pergi mencari jodoh,
akan bersendirian ketika Olimpik Tokyo nanti!
Mungkin ini adalah peluang kau yang terakhir untuk diajak oleh seseorang!
Kalau kau lepaskannya...
Kalau aku lepaskannya?
Kau akan bersendirian sepanjang hidup kau!
Mimpi?
Bujang seumur hidup?
Bersendirian ketika Tokyo Olimpik?
Menakutkan...
Menakutkan!!
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy and sora_cantabile @ d-addicts
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
- Tolong. - Aku akan simpankan ini.
- Sila ikut saya. -Ya.
Aku beritahu diriku, bahawa ini hanyalah makan malam, tapi...
Aku pakai kasut tumit tinggi, setinggi 9cm, yang biasanya aku tak pakai...
Baju bergaris leher rendah sampai ke pangkal dadaku,
berbeza dengan 8 tahun yang lalu, aku ingin beritahu "Aku sudah jadi
perempuan dewasa".
Aku berusaha terlalu kuat.
Tapi tak nampak begitu. Tak mengapa.
Dia sudah sampai.
Rinko-san.
Terima kasih.
- Maaf, aku lambat. - Taklah.
Aku juga baru sampai.
Mari kita mulakan dengan sesuatu ringan,
dan kemudian, sedikit wine dan hidangan berat.
Faham.
Kami ada wine semulajadi yang mungkin encik suka.
- Boleh juga. -Ya, saya pergi dulu.
Begitu lancar.
Daripada memesan wine sehingga ke layanan terhadap pelayan.
Kau selalu datang ke sini, kan?
Ya, sebab mereka buka sampai lewat malam.
Selalunya, bila staff lain cakap mereka mahu makan sesuatu yang bagus lepas penggambaran.
Ini tempat yang agak sunyi, kan.
Ya.
Tidaklah terlalu serius atau muram.
Aku faham. Aku juga pernah ke tempat mewah yang berlagak,
dan ianya sangat memenatkan. - Betul tu.
Ah... ah...
mengenai masa sebelum ini, aku minta maaf.
Aku rasa malu setiap kali teringatkannya.
Apa encik mahu minum?
Ya... ya juga...
Chamber--
Maaf, aku tak tahu,
jadi berikan kami wine paling murah.
-Eh? - Untuk permulaan,
bagaimana kalau kita minum segelas champagne?
Ah, OK. Jadi, itu saja.
Faham.
Betullah, ketika itu dia sangat teruk, aku ingat dia sangat tidak menarik.
Tapi sekarang, dia sudah berubah.
-Terima kasih. -Terima kasih kerana menunggu.
- Mari minum. -Ya.
Cheers.
Kupang ini rasa sangat sedap.
- Kau boleh gunakan tangan. - Tangan?
- Aku ambil yang ini. - Ah, maaf.
Sedap!
Aku rasa lega.
Eh? Apa? Apa perasaan ini?
- Apa agaknya Rinko sedang buat? - Bagaimana kalau dia sedang dilamar sekarang?
Oh! Apa kita nak buat!
Kenapa kau yang teruja?
- Selamat datang! - Meja untuk seorang.
Meja ini pun boleh.
- Selamat datang! - Oh, terima kasih.
- Satu bir. - Gelas?
-Botol. -OK.
Aku tak terfikir yang
citarasa makanan kita sama!
Kan?
Kebelakangan ini, aku paling gembira bila minum dan makan yang sedap.
Aku faham, aku juga begitu!
Yeke? Kita sama.
Ya.
Bahaya ni, aku rasa seronok.
Mungkinkah...
lelaki yang membosankan itu sudah jadi seorang putera selepas 8 tahun
dan ingin mahu cuba mengoda ku lagi!
- Kau mahu tambah? - Ya.
Terima kasih.
Eh...
Ehm...
Ehm, dalam mesej kau cakap ada perkara penting mahu cakapkan.
Ah, betul juga.
Tadi, aku mahu cakap,
tapi aku fikir mungkin ada orang lain yang akan dengar perkara ini...
Di sini OK.
Betul juga.
Ehm...
Aku sudah fikirkan mengenai perkara ini...
begitu lama.
Aku harap kau boleh dengar tanpa ketawa.
Ah, kau sudah pun ketawa.
Ah... Maaf.
Aku tak akan ketawa lagi.
Silakan.
Aku fikir jika aku luahkan perasaanku,
dan ianya ditolak, mungkin susah di pejabat nanti.
Tapi... aku tak mahu menyimpan perasaan ini lagi.
Dan juga...
sama dengan umur kau waktu itu.
- Ada perbezaan umur sebanyak 12 tahun. -12 tahun?
Aku sudah tua.
Mungkin kau lebih tahu hati dan minat seorang perempuan bekerja,
dan kau bergaul rapat dengannya, jadi aku fikir mahu minta nasihat daripada kau.
Aku cintakannya.
Shibata Mami-chan.
Mami-chan?
Yay!
Apa semua ini?!!!!
-Ok, aku mahu bunuh diri. - Nanti, nanti, tunggu!
Ini hanya satu kemalangan, kemalangan ringan. Rempah kehidupan.
Rinko?
Aku mahu hilang ingatan!
Aku faham tapi itu tak mungkin berlaku, jadi sudahlah!
Sakit...
Bukan kau yang meluahkan perasaan pada seorang lelaki dan ditolak!
Betul tu! Bukankah kau cakap yang kau tak berminat dengannya?
Tak... malam ini, aku mula fikir yang aku sukakannya.
-Eh? -Eh?
Perbualan kami menyeronokkan, dan senyumannya berkilauan,
hatiku berdegup kencang.
Dan sekarang...
Apa kau fikir? Aku tak tahu apa nak buat...
Aku rasa semuanya OK.
Mami-chan memuji kau tempoh hari.
- Ye? -Ya.
Aku pasti tak ada masalah.
Terima kasih.
Aku rasa seperti dapat keberanian untuk meluahkan perasaanku.
Baguslah.
Seperti perempuan matang,
Aku yakinkannya dan lepaskan dia pergi.
- Kau sangat hebat! - Ya.
Kalaulah aku terima luahan perasaannya 8 tahun lalu,
aku mungkin sedang berdating dengan Hayasaka-san sekarang,
dan hal ini tak akan berlaku!
- Bertenang, Rinko. - Aduh, sakitnya...
Hari ini, mood mereka lebih teruk daripada biasa.
Sesuatu terjadi pada gadis berambut pendek itu.
Aku benci perasaan ini, memalukan!
Rinko, tak mengapa. Perkara seperti ini jarang berlaku.
Kalau kau terus berusaha dengan kerjaya kau, dan perbaiki daya tarikan kau sebagai perempuan,
lelaki yang lebih baik akan muncul!
- Tipulah. - Betullah!
Kalau kau buat rawatan kecantikan, pergi ke sauna,
dan hias kuku kau di kedai aku,
- semuanya akan OK. - Betul?
- Betul, betul. - Jadi...
Kalau aku diet dan jadi lebih cantik?
- Lelaki lebih baik akan datang. - Tepat.
Kalau kau sukakan lelaki itu nanti, mungkin kau akan berkahwin dengan lebih cepat.
- Kalau aku berusaha, ia akan terjadi? - Yelah!
Tapi, Hayasaka-san suka perempuan sebegitu muda...
- bukankah itu Lolita Complex? - Betul tu.
- Semua lelaki pun begitu! - Sekejap!
Mami-chan ada teman lelaki!
-Eh? -Eh?
Aku sudah ada teman lelaki!
-Eh? Yeke? Siapa orangnya? - Kami jumpa di kelab malam,
dia seorang pelajar universiti yang aku tak pernah dengar,
tapi dia sangat kacak!
Lelaki muda adalah lebih baik!
Maksudnya...
- Hayasaka-san akan ditolak! -Tepat sekali!
- Itulah apa yang kau dapat bila suka seseorang yang lebih muda. - Padan muka kau!
- Baiklah! Malam ini juga "malam gadis" kita! - Ya
Apa kau buat ni, Rinko!
- Maaf. - Tak mengapa.
- Tapi... - Kalau boleh...
boleh tak jangan terlalu bising?
Eh?
Aku datang ke sini untuk minum kerana sukakan suasana di sini...
tapi kerana kau bertiga, suasananya rosak.
Jika kau mahu adakan "malam gadis" kau,
kenapa tak pergi ke tempat persendirian yang mewah dan bergaya?
- Kau mencuri dengar perbualan orang lain? - Walaupun aku tak mahu,
ianya terlalu kuat dan boleh didengari.
Dan lagi, mengadakan "malam gadis" walaupun kau bukanlah gadis lagi,
dan cakap seorang lelaki baik akan muncul, bila ianya tidak berlaku.
-Hah? -Hah?
Sungguh menakjubkan betapa gembira kau semua
hanya dengan cerita-cerita "kalaulah".
- Cerita-cerita "kalaulah"? - Apa itu?
Kalau dia luahkan, kalau kami keluar bersama,
kalau aku makin cantik, kalau aku suka dia, kalau kau serius...
sememangnya tiada kaitan denganku, jadi silakan.
Silakan rasai dan bazirkan hidup kau...
minum pada "malam gadis" dengan cerita "kalaulah".
Habislah...
Aku cakap terlalu banyak.
Aku lari dahulu...
Dan bilnya...
- Hanya 1,000 yen memadai. - Ye? Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ambil masa kau... perempuan-perempuan "kalaulah".
Perempuan "kalaulah", bijak betul!
Orangnya muda tapi pandai berkata-kata!
Kita juga selalu cakap perkara yang sama...
Kau tak boleh hidup dengan cerita "kalaulah"!
Apa hal dengan lelaki itu?
Cuba tunjuk hebat, dia mungkin pelajar universiti yang tak ada kerja lain.
Rasa seperti pernah nampak dia sebelum ini.
Sekarang, bila kau cakap begitu...
Ah! Di hari Tahun Baru!
Maaf.
Ok, ke?
Cis, lelaki itu!
Kita teruja dan ingat dia lelaki yang hebat!
Tapi sekarang, aku nampak dia seperti seorang badut!
Pak cik, segelas bir lagi!
Perempuan-perempuan "kalaulah"? Aku rasa menyampah tapi rasa ianya menarik.
Yamada-kun! Satu lagi kusyen!
Ah, aku minum terlalu banyak.
Kalaulah aku tak pesan gelas yang terakhir itu...
Kalaulah aku tak....
Sungguh menakjubkan betapa gembira kau semua
hanya dengan cerita-cerita "kalaulah".
Aku tak patut fikirkannya di awal pagi begini.
Baiklah! Jom bekerja!
"Eiji masih lagi
di dalam hati mu."
"Kalau kau berjumpa Yuuto
sebelum Eiji..."
Kalau?
Silakan rasai dan bazirkan hidup kau...
minum pada "malam gadis" dengan cerita "kalaulah".
Tolonglah, jangan muncul setiap 5 saat!
Eh... berjumpa...
ehm... selain daripada "kalau"...
"Bagaimana kalau kita berjumpa"...
"Bagaimana kalau"... Cis!!
Tidak!
OK. Rekaan yang mana kau yang kau nak?
Warna apa?
Sesuatu yang berkilau untuk menceriakan aku.
Oleh sebab tahun baru, bagaimana dengan warna emas?
Ah, cantik! Aku suka warna emas....
Emas... lelaki rambut emas itu!
Ambil masa kau... perempuan-perempuan "kalaulah".
Cis... lelaki rambut emas itu...
Yang berkilau selain emas...
Aku tak mahu teringatkan lelaki itu setiap kali aku melihat kuku tanganku.
Mestilah. Jadi... hologram?
- Ok, tolong buatkan. -OK.
Lelaki rambut emas itu...
sedikit demi sedikit mula buat aku marah.
Betul tu.
Lelaki itu cakap yang kita
adakan "malam gadis" setiap malam, kan?
- Ya. - Walaupun, kadangkala kita juga pergi ke "parti orang bujang"
- dan minum bersama lelaki lain! - Eh?
Sudah berapa lama aku tidak sertai parti orang bujang?
Eh? Kau hanya membesar-besarkan...
Aku juga sudah setahun tak sertainya!
-Teruk ni... - Ya.
Aku tak nak sertainya hanya kerana apa yang lelaki itu cakap.
Ya, ianya buat aku marah.
Rinko, malam ini kita minum bersama lelaki.
Eh?
Kita akan pergi minum bersama lelaki malam ini. Jadi...malam untuk bergaya!
Eh? Lelaki?
Tapi siapa?
- Kedai Perancis di mana kita perlu kongsi meja? -Ya.
Satu tempat di mana lelaki dan perempuan boleh duduk bersama,
dan berpeluang untuk bertemu satu sama lain.
Kebelakangan ini, tempat begitu
- sangat popular. - Eh? Aku tak tahu pun.
- Dan perempuan boleh minum dengan percuma! - Percuma?
Tapi bukankah akan ada jangkaan di tempat begitu?
Tak, tak, hari ini tujuan kita hanya untuk minum bersama lelaki selepas sekian lama.
- Hanya untuk lihat betapa popular tempat itu. - Betul dan ianya percuma!
OK... kalau begitu, kenapa tidak!
- Ya! Mari pergi! - Yeay!
Ah, ini tempatnya.
Selamat datang, sila isi borang ini.
- OK. - Tempatnya diluar jangkaan.
3 orang... Sekitar umur 30 tahun...
apa yang kita nak dari pihak yang satu lagi?
Ehm... sudah tentulah generasi yang sama.
Sekitar 30-an.
Tapi lelaki muda kadang-kadang lebih baik, kan?
Betul. Kita tak selalu berpeluang bertemu lelaki muda.
Masukkan juga umur 40-an.
- Mungkin ada mereka yang bergaji besar. - Bukankah skopnya terlalu luas?
Kalau terlalu ramai lelaki nanti akan jadi menyusahkan!
Kenapa tidak! Ini mungkin kali terakhir
lelaki sebegitu ramai datang pada kita. Mari kita jadi tamak hari ini.
- Nah, ini borangnya. - Baiklah.
Selamat datang!
Oh! Kau datang lagi!
- Hai. - Aku minta maaf atas kejadian tempoh hari.
- Tak mengapa. - Kau boleh rehat hari ini.
- OK. - Di kaunter boleh?
- OK. - Baiklah.
-Ah, terima kasih. - Silakan.
Ehm... Bir dan giblets bakar. [Giblets: organ dalaman ayam]
- OK. Botol, kan? - Ya.
Apabila mereka tak ada, suasana jadi tenang, kan?
Ah... mereka bertiga...
Memalukan untuk beritahu, tapi yang bercermin mata itu...
- adalah anakku. - Yeke?
Mereka tak berkahwin dan selalu bersama.
Aku harap mereka fikirkan ibubapa mereka kadangkala.
-Ah, giblets bakar, kan? - Ya.
Minum! Minum!
Kenapa mereka terlalu lambat?
- Bila kau cakap begitu... - Ini tiada bezanya dengan "malam gadis" kita.
Jom tanya.
Maaf.
- Ya. - Lama lagikah untuk para lelaki datang?
- Sudah lama kami menunggu. - Maafkan saya.
Sekarang ini, sudah tiada orang lain yang datang...
Tapi ada ramai lelaki...
Dan syarat kami agak sederhana...
Mengenai pihak yang satu lagi...
Ya...
semua lelaki yang ada di sini sekarang ini,
lebih sukakan perempuan 20-an...
Eh?
Eh! Hebat!
Sama seperti kita tidak dijemput!
- Maaf sebab aku adalah aku! - Apa kau cakap ni?
Kau tak tahu? Ini adalah lawak jenaka lama!
- Aku tak tahu. - Ayahku selalu cakap mengenainya.
Dia cakap begini: Oh, kau tak panggil aku? Maaf sebab aku adalah aku!
Lucukah begitu?
- Hari ini nasib kita malang. - Betul tu.
Ya!
Sekumpulan lelaki tua yang mahukan perempuan bodoh...
kita akan tolak mereka juga!
Baiklah. Jom minum di kedai aku!
- Ya! - Yeay! Jom!
- Saya dah balik! - Tapi ini bukan rumah kau!
Saya dah balik! Saya dah balik!
Ini bukan rumah kau!
Ah! Lelaki rambut emas.
- Apa kau buat di sini? - Aku datang untuk minum.
Eh? Kau datang lagi?
Buat masa sekarang, aku minta maaf pasal tempoh hari.
"Malam gadis" kau bertiga lagi malam ini?
- Kau salah! Malam ini bukan "malam gadis"! - Apapun,
- ini semua salah kau! - Hah?
Kalau kau tak sebut pasal perempuan "kalaulah"
dan "malam gadis", kami tidak akan pergi ke tempat begitu!
- Betul tu! - Aku tak faham apa yang kau semua cakapkan.
Si rambut emas, kerana kau...
kami digelar perempuan tua dan sakit hati!
Hah?
Maksudku...
- Sakitnya... -Rinko, Kau tak apa-apa?
Kau OK?
- Aku tak OK... - Mestilah tidak...
Si rambut emas.
Kalau kau seorang lelaki, bila perempuan jatuh, sekurangnya kau perlu tolong.
Sekarang sudah nampak OK semula, kasihan...
Kau semua hanyalah mabuk kerana minum, kan?
Seseorang yang sudah cukup dewasa... akan bangun sendiri.
Kau semua bukan gadis muda lagi.
Eh?
Kita bukan... gadis lagi?
Eh? Betul ke?
Kita bukan gadis lagi?
- Ok, siap! - Terima kasih.
Sungguh menakjubkan, dia boleh tidur di sini.
Ya.
- Aku masuk untuk bersihkan sedikit. - OK.
Ketika aku masih 20-an, aku tak pernah terbayang betapa susahnya
untuk aku dapatkan teman lelaki selepas mencecah umur 30 tahun.
Jika aku sudah mencecah 40 tahun dan aku masih lagi adakan "malam gadis" kami...
Tak, tak... itu sudah terlalu melampau...
Bagaimana kalau jadi begitu?
Kalau jadi begitu?
Kau muncul lagi!
Hai!
Apa kau sebenarnya kau?
Apabila mencecah 30-an, ianya akan...
semakin susah.
Diam!
- Kau mahukan seorang teman lelaki, kan? - Kau mahu berkahwin, kan?
Ya, satu hari nanti...
- Tapi tiada calon yang baik... - Bagaimana kalau ada?
Tapi Hayasaka-san sukakan Mami-chan....
Bagaimana kalau dia ditolak?
Betul juga! Apa yang Hayasaka-san akan buat kalau Mami-chan menolaknya?
Bagaimana kalau kau masuk ketika itu nanti?
Eh?
Bagaimana kalau kau pujuk dia apabila dia ditolak
dan ketika dia rasa terluka dan tertekan?
Erm, tapi...
Dia lelaki yang pernah sukakan kau dulu!
Seseorang yang sangat berharga!
Daripada mencari yang baru, ambil saja yang ada! Ini lebih baik!
Kalaulah kau tak pandang rendah padanya, 8 tahun yang membosankan...
Mungkin sekarang kau...
Ah... mereka nampak bahagia...
Adakah kau akan lakukan kesilapan yang sama lagi?
Kalau kau masih berdiam diri, dalam 3 tahun, ketika Olimpik...
Bagaimana kalau kau sendirian lagi!
Eh? Bersendirian ketika Olimpik Tokyo?
Tidak...
Eh? Mereka sudah hilang!
Hoi? Cakaplah sesuatu!
Rinko, kau bercakap dengan siapa?
Eh, tak...
Kebelakangan ini, bila mabuk, aku nampak benda...
Eh? Kau nampak benda? Seperti apa?
Ini dan ini bergerak dan bercakap,
- dan cakap perkara kejam padaku! - Telur lembut dan hati?
Cerita-cerita "kalaulah"...
Rinko, kau OK?
Dengar sini...
Aku rasa aku perlu cuba dengan Hayasaka-san.
Eh?
Kau sukakan Hayasaka-san?
Ketika kami keluar tempoh hari, ianya sangat menyeronokkan,
tidaklah seperti ketika kita muda dan cinta dengan sangat mendalam,
dan kau sangat teruja mengenainya dan gembira kerana ada teman lelaki...
Tapi aku fikir aku boleh mulakan sesuatu dengan cara lain...
Oh begitu.
Jika kami masih bersendirian dalam masa 3 tahun,
berjalan di jalan yang sibuk di Tokyo ketika Olimpik,
aku tertanya bagaimana kami rasa nanti.
- Aku sangat lapar! - Lapar? Apa kau nak makan?
Ah! Maafkan aku!
Adakah kami akan berjalan tanpa penyesalan, walaupun ketika itu nanti kami hanya
adakan "malam gadis" tanpa lelaki?
Atau minum di bar itu nanti, sambil berkata "Aku sepatutnya buat begitu"
atau "Bagaimana kalau aku berusaha lebih kuat"
dan terus minum dengan cerita "kalaulah"?
Hanya 3 tahun.
Bagus untuk berkenalan dengan orang baru,
jatuh cinta, dan meluahkan rasa cinta...
Tapi kalau ianya tak berjaya, kau perlu mula lagi...
Nampaknya seperti tiada kepastian
yang kau akan bertemu orang yang kau suka...
Kalau begitu...
Mungkin juga perasaanku terhadap Hayasaka-san tempoh hari,
akan menjadi lebih lagi.
Aku bukan lagi gadis muda.
Orang dewasa ada cara mereka sendiri untuk bercinta.
OK.
- Kalau begitu, tolong siapkannya. - Ya, terima kasih atas kerjasama.
Ya.
Skripnya sudah makin bagus.
- Sedikit sahaja lagi. - Ya.
Hayasaka-san, aku ada sesuatu nak beritahu...
Ada apa? Berkaitan dengan kerja?
Ah, tak... ini tidak berkaitan dengan kerja.
Ehm...
Boleh kita makan tengahari lain kali?
Ah, mestilah boleh.
Dan juga...
Itu...
Aku...
Bolehkah aku sukakan kau?
Cakap begitu! Cepat!
Bolehkah aku sukakan kau?
Ehm...
Cakap!
- Aku sukakan ka--- - Hayasaka-san!!!!!!
Eh?
Ah, Rinko-san!
- Kau nak beritahu dia? - Ah, tak...
-Rinko-san... - Ya.
Kami sudah mula berdating.
Eh?
Terima kasih atas nasihat kau.
Takkanlah...
- Terima kasih banyak-banyak. - Aku ingat
yang Hayasaka-san sukakan Rinko-san,
jadi bila kau luahkan perasaan, aku sangat terkejut!
Eh? Aku sukakan Rinko-san?
Nampaknya seperti itu.
Tak tak tak...
Itu....
Aku ada beritahu Mami-chan...
yang aku nak berterima kasih dengan kau untuk segalanya.
Tak perlulah... Aku tumpang gembira...
Ah, ya! Hayasaka-san, tuan pengarah tengah cari kau.
- Yeke? -Ya.
-Rinko-san, kau ada perkara nak beritahu aku -Ah, tak... tak.
Tak mengapa, pergilah.
Jumpa lagi.
Mami-chan, bukankah kau cakap yang kau ada teman lelaki? Seorang pelajar universiti.
Ah! Kami sudah putus.
- Sudah putus? - Ya.
Perbualan kami membosankan, dan kami tak ada keserasian,
hanya mukanya yang aku suka.
Nampaknya, lelaki muda lebih teruk.
Jadi kau sukakan Hayasaka-san...
-Tidak, belum lagi. - Tapi kau sudah ada hubungan, kan?
Ya. Maksudku, aku tak membencinya. Jadi kenapa tidak?
- Oh begitu, kenapa tidak... - Ya.
Aku pergi dulu.
Kenapa tidak...
Bagaimana orang dewasa bercinta?
Aku mahu satu lubang untuk bersembunyi.
Rinko?
Seseorang yang sudah cukup dewasa...
akan bangun sendiri.
Walaupun kau cakap begitu...
aku tak boleh lakukannya.
Aku tak tahu bagaimana untuk bangun sendiri.
Apa yang aku sedang lakukan?
Kau berdua...
Oh begitu...
Siapa boleh agak kesudahannya begini...
Jika kau nak, kami boleh berikan kata-kata semangat untuk kau.
Tak mengapa.
- Nak ke "boys bar"? - Tak perlu.
Semua orang sangat hebat.
Aku pernah pandang rendah pada keluarga
yang keluar bersama-sama, tapi sekarang...
semua orang kelihatan hebat.
Maksud aku, untuk bersama dengan orang yang kau suka dan berkahwin adalah satu keajaiban.
Erm, ya...
Lelaki rambut emas itu mungkin betul.
-Eh? -Eh?
Tak kira apa alasan yang kita cari, kita hanya mengadakan "malam gadis",
dan komplen yang tiada lelaki baik atau tiada tempat untuk bertemu mereka, kan?
- Suaminya sangat gemuk. - Betul, betul.
Aku tertanya kenapa Ayumi terima lelaki seperti ini...
Kita akan cakap "dia berkahwin dengan lelaki yang membosankan"...
dan kesian dengan kawan-kawan kelas kita.
Aku baru teringat, kau ada dapat email daripada
Chie-chan yang jemput kita untuk ke "parti orang bujang"?
Ada! Ada!
Mengejek mereka yang mahu menyertai parti orang bujang atau mencari jodoh...
Ya, tapi akhirnya, Ayumi sudah menjadi seorang ibu sekarang,
dan Chie-chan juga sudah berkahwin.
Berbanding mereka, kita hanya duduk di bangku sahaja.
- Bangku? - Ya.
Kita tak pernah menyertai perlawanan,
ketika orang lain berusaha keras,
kita hanya menonton di bangku,
dan bercakap mengenai hal penting tentang diri, dari jauh.
Dan dengan cara itu, kita yakin yang kita akan berjaya, jika ada peluang,
dan percaya yang kita boleh pukul homerun.
Tapi, kenyataannya...
Walaupun kita berada di kotak pemukul...
- Rinko!! - Kau boleh lakukannya!
- Strike! - Eh?
Tanpa kena sedikitpun, kita sudah dapat 3 strikes.
Strike! Batter out!
Itulah siapa diri aku sekarang.
Oh begitu...
Aku sangat bodoh.
Hanya kerana dijemput makan malam,
aku bermimpi sendiri yang aku akan menerima luahan perasaan dan dilamar...
aku fikir jika aku cuba dapatkan teman lelaki dengan cara orang dewasa,
pasti akan berjaya kali ini...
tapi dia sudah bersama orang lain.
Apa jenis kesudahan ni?
Maaf, ini semua kerana kami yakinkan kau...
Bukan salah kau.
Tapi kau serius fikir untuk meluahkan perasaan, kan?
Ya!
Itu bermaksud kau betul-betul berada di kotak pemukul, kan?
Tak, aku keluar padang hanya dengan menghayun kayu pemukul.
Walau apapun keputusannya, kau sudah cukup baik untuk berada di kotak itu.
Jika kita tidak berada di kotak itu,
tak ada apa akan berlaku.
Betul tu.
Kita yang tak pernah bangun daripada bangku,
tak akan dapat peluang.
Aku tertanya, bolehkah kita pukul bola kalau kita terus menghayunkan kayu pemukul.
Aku juga tertanya...
OK. Jom!
Eh? Ke mana?
Mari mulakan!
Rinko fikir yang perumpamaan
berdiri di kotak pemukul itu serius?
Tak mungkin! Itu hanya satu perumpamaan!
Tapi...
Nampaknya dia fikir begitu, kan?
Biar aku pukul kau! Mari ke sini!!!
Aduh!
Aduh! Aduh!
Ceh!
Aku akan lakukannya dengan serius mulai sekarang!
Mari mulakan!
Ini seperti kemenangan mudah!
- Kaori, cara kau pegang kayu tu salah. -Eh?
Ah, begini?
Begini?
Sangat laju!
Tak mungkin aku boleh pukul bola itu!
Ini seperti berada di medan perang.
Kalau teruskan, kita akan dapat pukul bola!
Yang seterusnya, marilah!
Aduh!
-Eh? - Apa?
Ah...
Aku rasa aku nampak lelaki rambut emas itu.
Dia!!?
Aku mahu pukul dia dengan tenaga ini.
Tapi mungkin hanya bayangan.
- Jom teruskan... -Ah!
Hei, mungkin kita akan dapat pukul bola kalau kita fikir kita pukul dia.
Idea yang bagus.
OK!
Lelaki rambut emas yang jahanam itu!
Rambut emas!
Aku akan kalahkan kau!
Apa salahnya cakap "kalaulah"?!
Perempuan-perempuan "kalaulah" juga boleh gembira!
Aku mahukan seorang lelaki!
Cis! Kau fikir hidup aku akan berakhir
tanpa bunga mekar seperti ini!
Kau tak panggil aku?
Aku tak akan cakap "Maaf sebab aku adalah aku",
lelaki jahanam!!
Menakjubkan!
Kau pukul bola itu!
Aku dah lakukannya! Aku dah lakukannya! Aku dah lakukannya!!!
Hei! Sungguh menakjubkan!
- Kau nampak tak? - Aku nampak!
Aku dapat pukul bola itu! Aku dapat pukul bola itu!
Wah! Bahaya!
Bahaya! Jom balik!
- Kau pukul bola itu... - Kalau tak, keluarga aku tak benarkan aku masuk ke rumah...
Bir!?
-Hei, adakah ini percuma? -Tak, itu daripada...
-Terima kasih! -Mari minum!
Minum!
Kita masih boleh teruskannya!
- Mari kita buat yang terbaik. - Mari tunjukkan yang kita juga boleh!
Kau adalah watak utama dalam cerita yang panjang, bernama kehidupan.
Katakan, jika dalam cerita ini kita terus menerus gagal, dan kita masih belum jumpa jawapannya,
dan kita tak nampak destinasi akhirnya,
satu perkara yang kita boleh buat adalah teruskan hidup.
Jadi, mari kita berdiri di kotak pemukul!
Tiada apa yang akan bermula jika kita tak berdiri di situ.
Aku cakap begitu, tapi apa patut aku lakukan?
"Cinta orang dewasa"
Aku beli kau, bodoh!
Tolong aku, edisi istimewa cinta orang dewasa!
Eh!?
Lelaki yang memulakan perempuan "Kalaulah"
ada di dalam majalah, memandangku dan ketawa.
Aku tak akan kalah dengan kau!
Bangunlah sendiri!!!
Perempuan "Kalaulah",